ترجمه و زيرنويس: طاهره کريميان
http://www.marzrayaneh. blogfa.com
ترجمه و زيرنويس: طاهره کريميان
!همه به دنبال من
!تمهيدي براي بقا ، عرق و اشکها
!من بهترين کارم رو انجام ميدم
اين به نظر جالب نمياد ،کونوهامارو -چان؟
!اينه ، اين همونه
!نه نه همچين جهنمي امکان نداره
چرا من بايد اينجور ماموريتهاي بچه گانه رو انجام بدم؟
!مهم نيست که تو چي گفتي ، من قبول نميکنم
!قبلا تيمها توي آکادمي از اين قضيه اطلاع پيدا کردند
!اهميت نميدم
!من با تمرين بيشتر قوي ميشم
و سرانجام هوکاگه بعدي ميشي درسته؟
پس تو که روياي خيانت زير دستهاي قابل ستايشت رو نداري ، درسته؟
....اينها وظايف يک رهبر هستند
.نجات زير دستانت و به سرعت تموم کردن ماموريتت...
،ماموريتي که من حالا به تو ميدم
...فکر ميکنم که تمرين خوبي بايد باشه براي هوکاگه شدن
تمرين براي هوکاگه شدن؟
...اگه تو راجع به اون مصر هستي ،پس اون نميتونه کمکي باشه . وبد مشه اگه
!دروغ گفتم! دروغ گفتم! دروغ بود ! اون يه دروغ بود
!اگه اينطوريه ،چرا همون اول نگفتي ؟پس اين اولين مرحله ست
تمرين هوکاگه شدن؟
!من صداشو دوست دارم
.بلاخره جلب شد
...خداي من چه ابله
...ناروتو-کان
!خوب کدوم گروه مال منه؟
شماها؟
تو چرا اونجا وايسادي؟
!خداي من ؛من نميخوام همچين ماموريت ترسناکي رو انجام بدم
.شيكامارو دستيار آموزگارها خواهد بود
.حالا من توضيح ميدم که اين ماموريت بايد در دو روز و يک شب انجام بشه
.هدف شما رسيدن به اين نقطه است ،صخره بزرگ "واروداکو"روي کوه "تاکورامي"
و براي بيخطر بودن ،از هيچ راه ديگه اي به غير از اون يک راهي که روي نقشه کشيده شده نريد
،اونجا تله هايي خواهد بودو چند تا از ما به عنوان نينجا در ماموريت شما دخالت ميکنيم
اما تا زماني که شما به حرفهاي رهبر تيمتون گوش بديد ميتونيد سالم وسلامت به آکادمي برگرديد
.قبل از رسيدن به حدود هشت يا ده کيلومتري شما پايگاهتون رو خواهيد ديد
شما بايد از اونجا يک طومار سري پيدا کنيد و به دهکده برگرديد
..تيمهايي موفق و سربلند از اين آزمايش بيرون ميان که با يک طومار برگردند و در اين صورت ماموريتشون کامل ميشه
!همونطور که ميدونيد فقط يک طومار وجود داره پس اين يه رقابت بر عليه ديگر تيمهاست
!ما حتما اولين گروهي خواهيم بود که ماموريتمون رو تموم ميکنيم . شما آماده ايد؟
.آره
يک استراتژي مهم براي بقا
اون تامين غذا براي خودتونه
اين گياه "ياور شينوبي" ناميده ميشه ودر اين منطقه رشد ميکنه
اون به عنوان يه منبع غذايي مهم به شمار ميره و شما ميتونيد اون رو همينطور خام بخوريد
!حيرت انگيزه
!بسيار خوب ،همه شما يه مقدار غذا پيدا کنيد
!باشه
!پيداش کردم
!ايتداكيماس
!دست نگه دار
.اون علف "انسداد نينجا"ست . اون خيلي مهلکه
برگهاي اين ،با اين يکي فرق ميکنه ميبيني؟
همتون مواظب باشيد ،باشه؟
!باشه
.يک استراتژي مهم براي بقا اينه که بتونيد براي خودتون غذا تهيه کنيد
.اين درست نيست
.اين مايوس کننده است
...من نسبت به اين قضيه احساس بدي دارم
...بزار ببينم
...اطراف اين منطقه مناظر گيج کننده اي هست .وقتي که شما نميتونيد از قطب نما استفاده کنيد
تو يه ساعت مچي داري؟
!بله
.اول دوازده رو در جهت مسيرتون قرار بديد. که عقربه کوچيک شاخص قرار بگيره سپس همون کار رو با اون زاويه انجام بدين
.و بلاخره وقتي که شما اون موقعيت ها رو با موقعيت خورشيدهماهنگ کنيد ،دوازده تقريبادر مقابل جنوب قرار ميگيره
.اينو خوب به خاطر بسپاريد
!با...باشه
...بزار ببينم
کجاست ؟ کجاست ؟
هي، هي، كونوهامارو- چان؟
.در اون هيچ شکي نيست
.ما کاملا گم شديم
!اوه ، نه
!بسيار خوب ،اين راهه !همه،دنبالم بيايين
اين درسته؟
.سخت تر از اونيه که فکرشو ميکردم
!چي شد؟! ما برگشتيم سر جاي اولمون
!خداي من ،نميتونيم ديگه بيشتر از اين به تو اميد داشته باشيم
.خوب حالا که اينجوريه خودتون راه برگشت رو پيدا کنيد
!بده ببينم
!همين راهه
...تا حدودي سخته
!چي شده ، كونوهامارو؟
!آشغال
!چيکار ميکني ؟کونوهامارو - چان؟
.از اين بابت متاسفم
!بذار ببينم ... اوه ،اين راهه
شماها چيکار ميکنيد؟
.دوباره برگشتيم سر جاي اولمون
!ما چطوري ميتونيم از اينجا خارج بشيم
!بسيارخوب ،من بهترين کارم رو بايد انجام بدم
...حالم داره به هم ميخوره
!هي
...مرد، اوه مرد
!همه خوبند؟
!بله ،لي-سنسي
!صبر کنيد ببينم شماها چي گفتيد؟
!بله ،لي-سنسي
!لي-سنسي! چه طنين شگفت انگيزي داره
!اين بهار جوانيه! چقدر عالي
!همه بياييد به طرف غروب خورشيد بدويم
!بله ،لي-سنسي
!عرقهاتون تو غروب خورشيد به طور حيرت انگيزي ميدرخشه
!بله ،لي-سنسي
.بلاخره اونا رسيدند
.وقت اونه که ببينيم تيم ناروتو چي کار ميکنه
.حالا ،بريم نتيجه اون چيزايي که اونا تا حالا ياد گرفتند روبريم ببينيم
!بريم
!بسيار خوب ، وقت اولين آرايشه ،کونوهامارو
!اويروك نو جوتسو
!من همه شما رو در يک چشم به هم زدن با اين تکنيک از پا درميارم
!اي ابله
!تو هنوز بي تجربه اي ، ناروتو -نيچان
!زمان تبديل
:آرايش جديد
!پوري پوري نو جوتسو
!شيريني ، احمقها
!گيلاس ريزه احمقها
!منم شير گاو دارم احمقها
! احمقها! احمقها! احمقها
ميخوام بگم که "همونطور که از شاگرداي عالي ام انتظار داشتم "، ولي
!شما هنوز در قسمت اجرا و شکوفايي و سرعت عمل فاقد مهارت هستيد
...لعنتي
... مثل هميشه ،واقعا که تو مايه دردسري
...ايروکا - سنسي
چي شده؟
.يه گزارش از برج مراقبت
!گرمه
!فکر خوبي بود که ما به حرفاي تو گوش کرديم و زود چادر رو به پا کرديم
اگه ما يه کم ديرتر چادر رو بر پا کرده بوديم خيس ميشديم
براي يک شينوبي خيلي مهمه که هميشه جلوتر از نقشه باشه
مخصوصا در مورد آب و هوا ،اگه با دقت برنامه ريزي نکنيد امکان داره بميريد ،پس بايد خيلي مواظب باشيد
!باشه
موگي؟ چي کار ميکني؟
!طناب رو بکش
!من ديگه بيشتر از اين نميخوام اين کار رو انجام بدم
!موگي! خودخواه نباش و طناب رو نگه دار
...ولي
!چي!؟ اين درسته؟
.به نظر ميرسه كونوها در اوايل صبح مورد اصابت مستقيم قرار بگيره
در يه همچين وقتي؟
چون اين طوفان ،احتمالا از طرف برج مراقبت مخابره اون به تاخير افتاده
.ديگه نميتونه کمکي باشه
.امتحان دوره تحصيلي کنسل شده،بريد و به همه دستور کنسل شدن رو ابلاغ کنيد
!بله
چرا ما چادمون رو بر پا نميکنيم؟
!ناروتو-ني چان ، چي شده؟اين راه روي نقشه نيست
ما بيشتر از اوني که فکر ميکردم از ديگران عقب افتاديم
!ما اصلا وقت استراحت نداريم
پس اين راه؟
.اين راه روي نقشه نيست.اين يه راه ميانبر ه
!ما ميخوايم زنده بمونيم؟
اون عقب داريد چه غلطي ميکنيد؟
!اگه عجله نکنيم دير ميرسيم
!يه چيزي نگو که غير ممکن باشه
!ما اينطوري بالا رفتن رو ياد نگرفتيم
!درسته
وقتي ما تو اين ارتفاع هستيم که نميتونيم کنترل کردن چاکرا رو ياد بگيريم
!اون اهميت نداره
!تا جايي که امکان داره تلاشتون رو بکنيد!يالا !بجنبيد
...لعنتي
!بگيرش
!داريد چه غلطي ميکنيد؟
!نه !ولم کن کونوهامارو-چان
!اگه ولت کنم ما مي افتيم پايين
!سريع کوله پشتي ات رو بنداز
!من نميتونم
...ديگه به غير از اين کار انتخابي ندارم
!نميتونم ! نميتونم زيادتر از اين نگهش دارم
.فکر خوبي بود که اونا رو در يک آن گرفتم
من به همه رهبر هاي تيمها دستور برگشت رو ابلاغ کردم
.فهميدم...فقط گروه ناروتو مونده
!ايروکا- سنسي
. من اينو تو مسير "يوتگاي" پيدا کردم
!مسير "يوتگاي"؟
حالا چيکار بکنيم؟
.تو ميدوني که ما چادر وغذاهامون رو گم کرديم
!حتي اگه تو حرفاي اينجوري هم بزني اينجا هيچ کمکي نميکنه
چي داري ميگي؟
چونکه پاهاتو رو گيرداده بودي به من
!چي گفتي؟
!اگه پاهام رو گير نداده بودم بهت که پرت شده بوديم پايين
.هي، هي، بياين مشاجره رو بس کنيم
!آدون تو هم همينطور ، چرا کوله پشتيت رو محکم نبسته بودي؟
...متاسفم
هي، هي،تو نبايد همچين حرفايي بزني كونوهامارو
ولي حتي قبل از اون،به خاطر اون بود که تو ما رو از يه راه ناشناس بردي که حالا وضع ما حالا اينطوريه
!درسته! درسته
چي؟
!اونم هست که تو يه راه اشتباه رو در پيش گرفتيو ما رو اغفال کردي
!چي گفتي؟
!ميتوني راجع به اين توضيح بدي؟
!اگه تو اينکار رو نميکردي که ما اينهمه عقب بمونيم ما ميتونستيم زودتر برسيم اينجا
!چون تو به حد کافي رهبر خوبي نيستي
!چي؟
...شبيه احمقها
!چي؟
!چيه؟
.من گرسنمه
. حالا ديگه، بياين درست حرف بزنيم
.اون اينجا بود
.اون ناروتوي لعنتي
.من بهش گفتم که در تمام مدت از دستورات پيروي کن
..در اين حالت ، به نظر مياد که ما بايد بريم بالاي کوه
!بسيار خوب ، بريم شيکامارو
اين چيه؟
خودت ميدوني که همه اينها بايد تو آب جوشيده بشن
.اين همه چيز هست و مثل اينکه ما فقط ميتونيم اون کيک رو بخوريم
...من گرسنمه
.گداها نميتونن انتخاب کننده باشن
اين ديگه يه چيز مشخصه که تو تمرين براي زنده موندن خوراکيهاي باب ميل ولي ساده رو بياريم
!درسته! درسته
!اگه همينطور غرغر کنيد اونو باهاتون قسمت نميکنم
.من بزرگترين تيکه رو ميخوام
!بزرگترين تيکه مال منه
!يه تيکه بزرگ ! يه تيکه بزرگ
!بسيار خوب ، بخوريد
!ها؟ولي-
...سه تا براي هممون
ناروتو-نيچان ، خودت نميخوري؟
.مدتها پيش در جريان تمريناتم من هيچي نخوردم و رفتم
.همه داشتند کار خودشون رو ميکردند
.و کاکاشي سنسي از دست ما عصباني شد
!آه! لعنت! خداي من اين چه جهنميه که سه تا براي يکي!؟
.اون کار گروهيه
...آره اونوقت ...من اون روز رو مجسم ميکنم
اون چيز مهم براي يک نينجا دستورات يا قوانين نيست
.اون کار گروهيه
.بفرما
ساكورا-چان
...ناروتو-نيچان
!خوب! من واقعا چيزاي شيرين دوست ندارم
!در اين مدت که تو داري اونو انکار ميکني ، شکمت داره داد ميزنه
!شکمت داره صدا ميکنه
!ناروتو - نيچان ، تو هم بايد بخوري ، بفرما
!اينجا واقعا ليزه
تو حالت خوبه، شيكامارو؟
لعنت به اون. اون ناروتوي لعنتي چطور اين مسير خطرناک رو انتخاب کرده؟
.لعنت به اون
هميشه من تو موقعيتهاي دردسر سازم . اون واقعا مايه دردسره
.به نظر مياد اونا تا چند لحظه قبل اينجا بودند
...واقعا اونا يه همچين بار سنگيني رو حمل ميکردند
!بسيار خوب! هدف درست روبروي ماست
!هي! براي اينکه بالا بياييم داري گولمون ميزني
!درسته! به هر حال من نبايد غذامون رو با تو قسمت ميکرديم
چي شده ، آدون؟
!شماها داريد چيکار ميکنيد؟ من دارم ميرم
!يه چيز داره مياد
!كاگه بونشين نو جوتسو
!وقت فراره
!فهميدم
!عجله کنيد و يه راه فرار پيدا کنيد
!ناروتو - نيچان
! نيچان ! ناروتو - نيچان ،تحمل کن
!ما چي کار بايد بکنيم كونوهامارو؟
.ما بايد اونو نجات بديم
!ولي اگه کوه دوباره ريزش کنه
...ناروتو - نيچان
!بريم! آدون، موگي
! بيدار شو ، ناروتو؟
.خطر از کنار گوشم رد شد
...من داخل يک شکافم
!ما داريم ميايم تو رو نجات بديم، ناروتو - نيچان
!احمق ، از اينجا دور شو
!كونوهامارو - چان
...ما از پسش بر نمياييم ، بريم وکمک بياريم
،ناروتو نيچان ،اونوقت که ما عقب بوديم
!بهمون گفت که کار تيمي چقدر براش مهمه
...كونوهامارو، تو
!نه اون اينقدر ارزش نداره
!اگه من فقط يک کم تکون بخورم همه کوه ريزش ميکنه و شما هم باهاش سقوط ميکنيد
ناروتو - نيچان. يادت رفته که چي به ما گفتي؟
...اگه ما جدي باشيم
!ما هر کاري ميتونيم انجام بديم
...شماها
!تيم كونوهامارو! بريم ناروتو - نيچان رو نجات بديم
.مواظب باشيد
...آروم و با احتياط
.ولي بايد عجله کنيم
!حركت کرد
!همه! وقت بگيريد و اون رو يکباره بلند کنيد
.فهميدم
آماده ، حالا
!ما انجامش داديم
!کاملا موفقيت آميز بود
!ما انجامش داديم ! ما انجامش داديم
...يه باره کارش رو ساختند
!ناروتو
همتون حالتون خوبه؟
!ايروکا - سنسي! شيکامارو
!ناروتو! بالاي سرت
!كاگه بونشين نو جوتسو
!چشماتونو بدوزيد به شيکامارو وبدويد
!ناروتو- نيچان
!ناروتو
!راسنگان
!ناروتو...تو تمام عصبانيت من رو فرو نشوندي
!همونطور که از ناروتو - نيچان انتظار ميرفت
!خدا رو شکر
آره
چي؟ منظورتون چيه؟
...اون، اوم م م
.همه اينها دستورات ناروتو- نيچان بود
.ما نميخواستيم اين کارها رو انجام بديم ولي اون به زور ما رو از يک مسير خطرناک برد
من هم ميگم که ما وقتاي زيادي در خطر بوديم
...ولي
. ما مجبور بوديم بريم
.پس که اينطور
تو آماده اي ، ناروتو؟
از کي اينقدر کار تيمي براتون مهم شده ؟
!ناروتو
! نصيحت ها ميتونن منتظر بمونن
!صبر کن ، ناروتو
!صبر کن
ترجمه و زيرنويس : طاهره کريميان
http://www.marzrayaneh. blogfa.com :